楚人学齐语-古代寓言故事

    孟子对宋国大臣戴不胜说：“如果有个楚国的大夫（ｄà　ｆū），想让他的儿子学说齐国的语言，那么是让齐国人教他呢，还是让楚国人教他呢？”

    戴不胜回答：“当然是让齐国人教他。”

    孟子说：“一个齐国人教他，但却有许多楚国人在干扰他，跟他说楚语，那么，虽然天天鞭打他，逼他学齐语，也是不可能的；如果把他领到齐国国都临淄（ｚī）城内最繁华的街市，让他在那里住上几年，那么，尽管天天责打他，要他讲楚语，那也做不到了。”

    ［提示］

    周围环境对人的影响是很大的。学习语言是这样，培养品德也是这样。家长要为孩子的成长创造良好的环境，青少年自己也要注意从周围的环境中吸取好的精神养料，抵制消极的影响。

    ［原文］

    有楚大夫于此，欲其子之齐语也①。……

    一齐人傅之②，众楚人咻之③，虽日挞而求其齐也④，不可得矣。引而置之庄岳之间数年⑤，虽日挞而求其楚，亦不可得矣！

    ——《孟子》

    ［注释］

    ①欲其子之齐语也——想让他的儿子学齐国的语言。

    ②傅——教。

    ③咻（ｘｉū）——吵，乱说话，这里有用说话干扰的意思。

    ④挞（ｔà）——用鞭子或棍子打。

    ⑤庄岳——庄是街名，岳是里名，都在齐国国都临淄城内繁华区。